Je veux juste savoir où vous vous situez.
Faites-vous partis des puissants, des privilégiés?
Ces personnes qui nous prennent de haut ?
Où soutenez vous vos frères et soeurs
dans le fond ?
Third wave n'est pas juste un idéal.
C'est la solution.
3 milliards de personnes qui vivent avec 2.50$ par jour.
Ça convient à ce type,
Sénateur Wallace Herek.
Il veut juste protéger son pouvoir.
Voulez-vous parler des 1% ?
1% de ce qu'ils dépensent en armes en une année,
pourrait envoyer chaque enfant à l'école.
Comment peut-on arrêter cette folie ?
Nous devons résister.
Et que ferons-nous quand nous nous lèverons ?
On les estropie
pour qu'ils ne puissent plus nous marcher dessus.
C'est Mia. Appel sécurisé.
Vas-y
Il va y avoir une nouvelle attaque.
Je n'ai pas encore de cible.
J'ai besoin de plus de temps.
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
Reste en ligne.
FBI. A terre, maintenant !
Mia, que se passe-t-il ?
Mia ?
Allongez vous sur le sol.
Allongez vous sur le sol, maintenant!
Ceci est une mission prioritaire.
Un de nos agent est capturé.
Son nom est Mia.
Elle était infiltrée dans un groupe terroriste.
Ils se font appeler "la 3ème vague".
Leur but est de défendre le tiers-monde
contre la tyrannie du capitalisme.
Le FBI a fait une descente à leur QG à Pittsburgh la nuit dernière.
Mia a été capturée.
Elle est retenue dans une installation de haute surveillance en Virginie.
Elle était infiltrée depuis un peu plus d'un an.
Infiltrée ?
Pour qui ?
Ca ne peut pas être pour nous puisque nous sommes ici
pour ramener les agents frauduleux et fermer cet endroit, non ?
C'était une mission de longue date, avant que nous arrivions ici.
Une mission de Percy ?
Une bonne mission.
La Division est différente maintenant.
Alors pourquoi n'a-t-elle pas été rappelée ?
Elle l'a été, ça fait plus d'un mois.
Je l'ai autorisé à rester parce qu'elle me l'a demandé.
Demandé ?
J'ai traqué Third Wave pendant toute ma carrière à la CIA.
Elle est dirigé par un opérateur secret qui se nomme Joshua.
Une partie de la mission de Mia était de l'identifier.
J'ai approuvé le prolongement parce qu'elle était sur quelque chose de nouveau.
Comme une nouvelle attaque.
Le FBI a trouvé des preuves sur la scène de crime.
Ils n'ont pas découvert ce que cela signifie,
mais je crois que je l'ai découvert.
Tu n'oublies pas quelque chose ?
Mia est en prison.
C'est pourquoi je veux connaître le protocole de la Division
pour libérer un agent capturé.
Nous n'en avons jamais eu.
Les règles de Percy étaient que si tu te fais attraper,
tu as fait ton temps.
Ils savaient se taire,
mais s'ils ouvraient leur bouche,
Roan venait et les faisait taire.
La division est différente maintenant.
Je vais aller la chercher.
Tu veux dire, dans une prison fédérale ?
Ouais.
Je l'ai fait auparavant.
Micheal, tu penses que tu peux ...
Ecoute.
Juste parce que nous sommes fiancés
cela ne signifie pas qu'elle m'écoute.
alors quelle est la tactique pour cette nouvelle attaque?
L'un des autres terroristes qu'ils ont attrapé
avait un compte vimeo que seul Birkhoff était capable de trouver.
il possède une vidéo amateur de la ligue mineure de hockey
dans une arène en Virginie.
Je pense qu'ils visent cette arène.
Nous vérifierons.
Tu peux essayer et arrêter les filles.
Merci.
Nikita--
Nous n'avons pas signé pour cela.
Mia est coincée en prison à cause de nous.
La Division ne fait pas des mission actives.
De nombreuses autres agences existent pour cela.
-Pas aussi bonnes que nous. -Oh,oui, nous sommes géniaux.
tu sais que ton influence pour quelqu'un a du pouvoir?
On dirait que tu ne fais pas confiance à Ryan.
Non. Non, ce n'est pas Ryan.
C'est ceux pour qui il travaille.
Donc tu ne fais pas confiance au gouvernement.
J'ai confiance en ce pour quoi il se bat.
Je ne fais pas toujours confiance à ceux qui s'en occupent.
Pourquoi des terroristes s’intéresseraient-ils à cet endroit?
College hoops, le jeu de la league occasionnel?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas tout à fait une cible importante.
Si la "3ème vague" a les plans,
ils doivent forcément préparer quelque chose.
Qu'est ce que vous faites la ?
Je peux vous retourner la question.
Sécurité privée. Nous n'avons pas à vous répondre.
FBI.
Vous le devez.
Je m'appelle Nick Anson.
Je gère l'équipe de sécurité à McLean.
Nous protégeons le Sénateur Wallace Herek.
Le Sénateur est un fan de hockey ?
Il accueille un évènement. Bon retour aux troupes.
Demain cet endroit sera plein
de soldats qui rentrent et de leur famille.
Vous pourriez vouloir augmenter votre sécurité.
Savez-vous quelque chose que nous ignorons?
Un de nos agents sait.
On l'amène ici au moment où l'on parle.
Laisse-moi te présenter les choses ainsi.
Tu es folle.
Ils détiennent Mia dans l'aile des combattants ennemis.
Ce qui veut dire pas de cour de prison, pas de temps libre commun.
Les seuls moments où elle voit un autre être humain
sont quand un garde lui apporte sa nourriture.
Oui, Sonya est en train de s'en occuper.
-J'ai les plans de la prison. -Merci.
Eh bien, Sonya ne vous l'a probablement pas dit,
mais cet endroit est géré par un propriétaire privé.
ce qui veut dire qu'ils ont leurs propres logiciels.
ce qui veut dire que je n'ai aucune chance de le hacker.
Eh bien, peut-être que Sonya a le temps.
Je suis sûre de pouvoir entrer dans le système.
Elle est sûre de pouvoir entrer dans le système.
Bien.
Ne t'attends pas à ce que je fasse sauter des portes à droite et à gauche.
Tu dois seulement en faire sauter une, Birkhoff.
Je n'arriverai pas à te dissuader de faire ça, n'est ce pas?
Je vais, euh, aller travailler sur ce logiciel.
Tu sais où me trouver.
Et félicitations pour tes fiançailles.
Je suis tellement excitée
pour toi et Michael Merci.
Joli.
Tu parles d'elle comme si elle n'était même pas dans la pièce.
-On a peu de temps. -Peu de temps?
Oh, je pensais juste que tu faisais ton imbécile insensible.
Que veux-tu d'autre pour ta mission suicide?
Une préparation. Alex a besoin d'une préparation spéciale.
Quoi ? Non, non, non, non.
Je ne franchis pas cette ligne. Je ne suis pas Amanda.
Et on n'est pas dans "le prochain espion de l'Amérique".
Déstresse, geek.
Tu es parfait pour celle-ci.
J'approche la porte de sécurité.
Comment sont les chaussures?
Confortables en réalité.
Les Christian Louboutin ne me manquent pas.
Peut-être un petit peu.
Ça y est je te vois Alex.
-Vous êtes en avance. -Oui, je sais.
Certains d'entre nous veulent sortir après le boulot.
C'est pour la nouvelle.
Prête pour l'extraction.
Extraction. C'est un choix de mot intéressant.
Nikki, j'espère que tu t'es entrainée au Yoga.
C'est du Kendo, geek.
Je vais m'entrainer sur toi.
Oh ! Ow.
Nous ne sommes pas là pour te tuer, Mia.
C'est la vérité.
Tu sais ce que Ryan peut t'offrir non?
Une toute nouvelle division c'est ça?
Rentres à la maison et tout est pardonné.
Tiens une montre en or et un gros chèque.
Pas exactement.
Pourquoi avoir demandé à rester sans surveillance?
J'essayer seulement de gagner du temps.
Tu n'as pas besoin de gagner quoique ce soit.
Si tu rentres, tu seras libre.
Tu es libre.
Alors pourquoi cette mise en scène?
Parce que la division est toujours un secret.
Si on veut avoir une vie après la division,
ça devra rester comme ça.
Enlève tes vêtements.
Tu as le droit d'être du FBI.
J'ai le droit au flingue?
Non.
Tout va bien, Nikki ?
Nous avons un visuel sur le dernier couloir,
et tout est clair.
Les caméras extérieures ne couvrent pas l'angle adéquat.
Serais-tu capable de--
J'ai la fréquence radio des gardes.
Je vérifiais juste.
Tu n'as pas besoin. Je m'en occupe.
Et pourtant il t'arrive de négliger des choses.
Tu veux qu'on parle de ça maintenant?
Il y a un garde ici.
Désolé Nikita. Je l'avais loupé.
Je pense que c'est bon.
Ah!
Vous n'arrêterez jamais "la 3ème vague".
-Nikita, tu me reçois? -Mia a retourné sa veste.
Alex est à terre. Je répète, Alex est à terre !
♪ Nikita 3x03 ♪ True Believer Original air date on November 2, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Alex, reste avec nous. Tout va bien se passer.
Accroche toi, Alex.
Alex, accroche toi !
Allez !
Elle était en état de choc, mais elle est stable maintenant.
Merci.
trés bien,allons prendre ce qui devient dégueux et bougeons,on y va!
On m'a dit que nous possédions les caméras!
Tous les angles!
Il est passé à travers.
Je t'ai dit que les caméras étaient insuffisantes.
Passé à tra-- Il t'est passé à travers.
Nikita était au courant,
et je les guidais.
Tu l'as manqué, et elles auraient pu être tuées.
Tu les avais en communication.
Je ne sais pas comment tu gérais les choses
avant qu'on n'arrive--
Vous avez tous fait du bon boulot.
Prépare toi à plus.
Tu vas bien?
Oui. Qu'est-ce qu'on a?
Une cible. Le sénateur Wallace Herek.
Il organise un petit rassemblement pour accueillir les troupes
revenues d'Afghanistan.
Beaucoup de soldats et leur famille.
Un énorme symbole pour la "3ème vague".
Nikita, je suis désolé.
Je n'aurai pas du laisser Mia sans surveillance.
Si j'avais imaginé qu'elle était instable, je l'aurai retiré.
Tu ne pouvais pas savoir qu'elle retournerait sa veste.
Je vous ai mis toi et Alex en danger,
et j'ai mis une terroriste très bien entrainée
dehors, dans le monde.
Elle n'y restera pas longtemps. Qu'avons-nous d'autre?
Son téléphone de la division. Il est enfermé comme preuve au FBI.
Personne n'a pu le hacker à Quantico.
Quand il arrive, apporte-le à Birkhoff.
Je vais me nettoyer.
Nikita.
Pourquoi penses-tu qu'elle a changé de camp?
Elle a tiré sur Alex.
Je m'en fiche.
Hey!
Mia?
Tu as réussi?
Oh.
Tout est en place?
Oui, il est- Il est là.
Il est en haut.
Je pensais qu'on t'avait perdue.
Je devais revenir.
Notre force se trouve en chacun d'entre nous.
Huh.
Tu t'es enfuie du FBI.
Comment as-tu fait?
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Quand tu m'as rencontrée, j'étais sous couverture--
pour un programme appelé Division.
Ils m'ont dit que je protégeais le pays,
mais c'était un mensonge.
J'ai pensé que si je te le disais avant, tu aurais--
fait ça?
S'il te plait, Joshua.
Je les ai quittés.
Je suis partie.
Toi parmi tous les autres devrait comprendre ce que c'est.
J'ai tué pour eux.
Journalistes, témoins, informateurs,
quiconque qui menaçait leur pouvoir.
Je ne pensais pas qu'il y avait un moyen
pour le faire bien,
mais quand tu m'as raconté ton histoire,
j'ai su qu'il y avait une issue pour moi.
Pour nous.
Sont-ils toujours après toi ?
Ils ne nous arrêteront pas.
Et je ferai tout ce qu'il faudra pour les arrêter.
-C'est ça? -Que du plastique, indétectable.
J'ai fait le sale boulot pour des hommes puissants
comme le Senateur Herek.
Il doit partir.
Cette veste c'est ce qui va me permettre de faire les choses bien.
Je veux être celle qui le fera.
J'en déciderai ...
quand le moment viendra.
C'est vraiment malsain.
Ce mec Joshua est un croisement
entre Che guevara et Charlie Manson
On a trouvé une tonne d'emails dans le portable de Mia.
Il a travaillé pour elle pendant des mois.
Ce mec est un vrai charmeur de serpents.
Hey, pourquoi ne les laisse tu pas te brancher à
une perfusion de morphine, ou autre?
Ce serait super.
Renvoie moi vers mon addiction, la tête la première.
C'est vrai. Désolé.
Regarde si ils ont mentionné un point de rendez-vous,
peut-être d'autres QG?
Oui.
La plupart de nos opérateurs bossent là-dessus.
Pourtant je ne compterai pas là dessus.
Ouais, à propos de ça,
Sonya est venue voir comment j'allais.
Peu importe ce qu'elle t'a dit, c'est un mensonge.
Ok, tout le monde pense savoir ce qui s'est passé entre nous,
mais c'est faux. Je vais te dire ce que moi je sais.
On m'a tiré dessus.
Répare ça.
Shadowbot. Bon garçon.
Qu'a-t-il trouvé ?
J'ai essayé de trouver une activité
liée à l'adresse mail de Joshua.
Eh bien, eh bien, eh bien.
Des comptes numérotés aux îles Caïmans.
Qu'est-ce que le Che junior veut faire avec un paradis fiscal?
Compte à numéros, compte sans nom.
Les banques aux Caïmans sont parfaites pour ça.
Attends une seconde.
Les comptes sont tous reliés à des sociétés écrans.
Regarde les propriétés qu'ils possèdent.
Attends, attends.
C'est l'adresse
du QG où le FBI a fait une descente.
Et cet endroit, peux-tu regarder où il se trouve sur la carte?
C'est à 10 km de l'arène.
Merde, on est coincés là.
ok les gars la plupart sont en bas
mais l'infrarouge repère 3 zones de chaleur en haut.
Où est Mia ?
Où est-elle ?
Laisse-le partir ou on meurt tous.
C'est armé.
Si tu déclenches ta gachette,
je déclenche la mienne.
J'espère que tu es une bonne tireuse.
Tu touches le gel de cette veste,
et boom
Pars, Joshua.
Pars!
A quelle vitesse penses-tu que Joshua peut courir?
Tu veux le sauver?
Il n'arrivera même pas aux escaliers.
Tu m'as menti et tu vas le regretter.
Ta vie est un mensonge.
La Division est un mensonge.
J'ai tué pour la Division. Du sang innocent sur mes mains.
Tu prêches une convaincue, chérie.
Je pensais qu'il n'y avait aucun moyen
de faire les choses bien
avant qu'une personne ne se batte.
Qui ?
Joshua ?
Toi.
Tu étais censée détruire cet endroit.
Et tu continues de le faire fonctionner!
La Division est différente maintenant.
Arrête !
Arrête.
Pourquoi ? Nous sommes déjà mortes, non ?
Non.
Je suis prête à mourir pour ce en quoi je crois.
Es-tu prête à mourir pour la Division?
L'es-tu?
Merci.
Mon Dieu.
Wow, je n'arrive pas a croire qu'elle allait vraiment le faire.
Ouais.
Il s'est passé quelque chose, Alex.
Je suis allée là-bas pour tuer cette salope timbrée,
et je me suis retrouvée à me regarder dans un miroir.
Elle m'a demandé si j'étais prête à mourir pour la Division.
Je n'ai pas de réponse.
Nikita, c'est parce que tu as passé tellement de temps
à essayer de démolir cet endroit... exactement.
Et à cette époque, personne ne pensait que l'on pouvait m'arrêter
parce qu'ils pensaient que j'étais plus forte ou plus rapide.
Mais cela n'avait rien à voir avec ça.
C'était quoi alors ?
J'étais totalement engagée.
J'étais plus engagée que mes ennemis.
J'avais la foi.
Si je perds ça...
Bon, il est venu vers moi un peu comme ça.
whaou, ouais, c'est...
c'est du silat (art martial)
Un peu lent.
C'est ce qui arrive quand tu te fiances.
Ça te ramollit.
Mm. Ok.
Donc, beaucoup de combattants utilisent le silat, non ?
Les Seals aussi (Forces Spéciales de la marine)
Ouais la plupart des Seals.
Tu penses que ce Joshua en était un ?
Pas sûr.
Son groupe de rebelles.
Ils utilisaient beaucoup de mouvements.
Ils m'attaquaient 2 par 2
en éclats contrôlés.
Ouais, d'habitude les rebelles se dispersent.
Et bien, peut-être que Mr Joshua leur a appris quelques trucs.
Ouais, si c'est un Seal,
il va être difficile à pister.
Je pourrais vérifier avec leur capitaine,
pour voir s'il sait quelque chose.
En attendant... Ah.
Il faut laisser le combat au couteau aux pros.
Et je ne porte même pas ma bague.
Tu dois voir ça.
La piste de l'argent de Joshua s'éparpille sur toute la planète.
Les comptes à numéros aux Caïmans, Liechtenstein.
Michael et Sean se demandent s'il n'est pas un ex militaire.
J'ai déjà vu ça.
Beaucoup de ces mecs, ils s'habituent,
trouvent une cause, prennent les armes.
Comment obtient-il son argent?
Je ne sais pas mais ça ne fait pas très "tiers-monde".
Mia a échangé un mensonge pour un autre.
Elle n'en a aucune idée.
J'ai parlé aux gars de Herek.
Michael et toi allez assister au rassemblement en tant qu'agents du FBI.
Aide totale.
Si Mia se montre,
on l'amène ailleurs.
Non.
La mission n'a pas changé. Comme à la prison.
On la trouve, on la ramène en vie.
Ok, le sénateur et les soldats se rassemblent ici.
Etage principal. C'est grand et large,
des plafonds très hauts.
Mais j'ai trouvé
un moyen pour que vous ayez un regard sur tout ce qui se passe
à tout moment.
Particulièrement exceptionnel, et je l'ai conçu moi-même.
On est ravis pour toi, Birkhoff.
Où est-ce?
C'est juste là.
Sympa comme jouet.
Silencieux, et omniscient.
Mesdames et Messieurs je vous présente
le robot tactique sans équipage de Birkhoff.
Le RTSEB?
Le "beurre",
parce qu'il glisse comme du beurre.
Mm, dégoûtant.
Où est mon jouet ?
D'accord, sois patiente.
C'est juste là.
Ah. OK.
On dirait un baton ordinaire non?
Pas tout à fait.
Perturbation électro-musculaire les enfants.
Un choc ciblé à l'intensité adéquate...
ne devrait pas déclencher la veste.
Tu en es sûr?
Ouais.
Genre, à 97%.
Hors de question. Nous n'annulons pas.
Je ne me prosterne pas devant les terroristes.
On savait que vous diriez ça.
C'est pour cela que le Bureau est ici.
Ecoutez, ce Joshua n'est que blabla.
De plus, à quoi avons-nous affaire?
Un paquet de hippies qui ont lu
trop de livres à l'université, c'est ça?
Ils sont extrêmement déterminés.
Eh bien, c'est pour ça que j'ai Nick et son équipe ici.
Donne à ces personnes tout ce dont ils ont besoin.
Bien sûr.
Le poste de sécurité est en haut.
Je vais travailler avec votre équipe ici,
et Nikita et les autres vont travailler à l'étage.
Pensez-vous réellement qu'ils vont essayer?
Espérons qu'on a tort.
Quel genre d'aide avons-nous en bas?
Euh, à part mes gars,
on a quelques caméras dans certains couloirs,
mais on aura besoin de plus d'yeux.
On s'en est occupé.
Bien sûr que oui.
Nous assistons en ce moment au décollage du"beurre" des USA
pour son voyage inaugural.
Hey.
Comment te sens-tu?
Hey, j'attends juste qu'ils me changent le pansement.
Tu devrais être à l'arène.
Ouais, eh bien, tu étais avec moi lorsque j'ai été blessée,
j'ai pensé que je ferais la même chose.
Aucune chance de tracer Joshua?
Mes contacts dans les marines n'ont rien trouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a vraiment atteint Nikita.
Je ne l'ai jamais vu se remettre en question comme ça.
Ce n'est pas la seule.
Qu'est ce qu'on fait ici Alex ?
On chasse des monstres ?
Des monstres qui vont seulement être remplacés
dès qu'on les aura mis dehors.
Je n'y crois pas.
Alors, que crois-tu ?
Parce que si tu es ici pour Nikita,
je ne suis pas sur que ça soit une bonne idée.
particulièrement si elle a des doutes.
Tu avais une vie avant tout ça.
Tu pourrais l'avoir à nouveau.
Tu vois cette femme ?
Cette femme l'a jeté par la fenêtre,
et elle veut toujours la sauver.
Tu veux savoir en quoi je crois?
Nikita.
Qu'en est-il de toi ?
Tu n'as jamais vraiment appartenu à la Division.
Pourquoi es-tu encore là ?
Eh bien, je suppose que certaines choses méritent qu'on se batte pour elles.
C'est inutile.
un furtif approche. merci,merci
Oh!
Je t'ai dit que j'étais prête à mourir.
Je ne suis pas la seule.
Bonjour tout le monde, et bienvenue à tous à America Comes Home.
Oh.
Qui porte la veste?
Qui ?
Tu parles des choses que la Division t'a fait faire,
En quoi tuer des innocents va-t-il arranger cela ?
Herek et ses troupes sont la cible.
Joshua disait que ce sont eux qui doivent payer.
Tu ne peux même pas voir qui il est réellement.
Il se bat pour ceux qui ne peuvent pas se battre pour eux-mêmes.
Non, Mia non !
Il se bat pour lui-même.
Il a des comptes offshores.
Il se remplit les poches. C'est Percy encore et toujours.
- Tu mens. - Je peux le prouver.
Joshua a dit que tu essaierais de le démolir,
mais il sait.
Il est comme nous.
Quand il était un Delta
il a répandu meurtre et peur,
et il a trouvé un moyen de l'arrêter.
Joshua sait.
Ugh!
Birkhoff, donne moi Alex.
Nous avions tort.
C'est un opérateur spécial. Ce n'est pas un Marine.
control des operation, la delta chute sous j.s.o.c
donc tant que Birkhoff
nous fait rentrer dans les bons serveurs,
la reconnaissance faciale devrait..
Joshua.
Mieux connu sous le nom de Major Travis Ryerson,
recruté dans le 75ème régiment.
Retraité?
En 2009.
Il a fait plusieurs missions avec les Marines.
C'est là bas qu'il a appris son petit mouvement ka-bar.
Attends. Qu'est-ce que c'est ?
Merde.
Joshua a un partenaire.
je vais prendre un helico.
Très bien, je vais donner ça à Michael tout de suite.
Dis au sénateur que nous serons là dans 5 minutes,
et maintiens les équipes une et deux en position.
Michael, quelque chose arrive sur ta tablette.
Hey, mon pote. Quoi de neuf?
Eh bien, je viens de recevoir des informations.
Il semble que Joshua
soit, en fait, Travis Ryerson.
C'est un ex Delta, deux visites en Irak,
deux autres en Afghanistan.
Mais vous le saviez déjà.
Parce que vous étiez dans la même unité.
Ryerson ?
Je n'ai pas vu ce gars là
depuis qu'il m'a dit qu'il ne se réengageait pas.
Mais la "3ème vague"?
Vous pensez qu'il s'est habitué ou un truc du genre?
[musique de fanfare commence] a toi de me dire.
Je dois apporter ces informations à mes hommes.
Que vois-tu?
-Personne en vue. -Reste sur ça.
Comment se passe la nouvelle Division pour toi?
Ecoute, tu as raison.
Je ne voulais pas que la Division continue.
Mais c'était la seule façon de ...
De quoi ?
Rendre les bâtards heureux?
De sauver les gens comme nous.
Mia, j'ai lu ton dossier.
Je sais ce que vous avez fait.
Tuer tous ces gens ?
C'est un trou dans lequel tu ne veux pas descendre.
Nikita.
Où es-tu ?
- Après Anson. - Anson?
C'est le partenaire de Joshua.
Ils étaient dans la même unité pendant la guerre.
A mon avis-- ils arnaquent leurs clients.
Ils créent une force ennemie,
et se font facturer à l'heure pour les défendre contre elle.
Les cowboys et les Indiens.
Joshua mes ses peintures de guerre et attaque la ville.
Anson utilise son badge.
Ça explique les comptes offshore de Joshua.
Michael, peux-tu me donner une preuve solide?
Pas encore. Mais je le pourrais.
Bien, parce que je vais en avoir besoin.
Birkhoff, Je pense que je l'ai perdu.
Je pense qu'il est dans le couloir est,
à la fin des chevrons.
Il y a un ascenseur par là.
Il vient de descendre six étages. Tu ne l'attraperas jamais.
Il se dirige probablement vers Joshua.
Y a-t-il un moyen pour que nous écoutions?
J'ai peur que non.
Ce ne sont que des tunnels de service.
Rien que je puisse hacker. Birkhoff--
Le mieux que je puisses faire c'est te guider.
-Seymour. -Attends.
Désolé Qu'est ce qu'il y a?
Redirige le signal du "beurre" sur le wi-fi de l'arène
pour qu'il continue à transmettre.
Transmettre où?
Tu ne l'as plus en toi.
Oh !
Nous sommes au milieu de l'opération.
L'opération est foutue.
- Ralentis, ok ? - Ils savent !
pour nous, et sûrement pour les comptes.
Avec ce salaud sur le site je t'avais dit qu'on ne pourait pas le retirer.
Tout allait bien jusqu'à ce que tu râles.
Trav, tu ne m'écoutes pas.
Nous étions censés sauver la journée, Nick, tu te souviens?
La bombe est évitée, le sénateur est sauvée,
et puis tous ces nouveaux clients,
ils commencent à payer. Mais tu ne peux pas accepter ça!
Ils nous ont eu.
ils ont parler,ok?
Nous avons un joker qui aime la fin de course...
Nikki, on les a eus.
Sur ton téléphone.
Ugh.
La cible reste la même.
La direction change.
Nous kidnappons le sénateur.
Kidnapper ?
et une rançon.
Oui, mais il y va de l'entreprise.
Qu'est ce que tu en sais?
Parce que personne n'embauchera une société
qui a perdu un sénateur sous sa surveillance.
Uh...
A moins que...
A moins qu’après la rançon payée,
ils trouvent le QG de la "3ème vague" et les tuent tous.
Très bien, allons-y.
L'explosion est dans six minutes. Hey, attendez.
Vous voulez toujours faire sauter la veste ?
Oh, oui, ce sera une belle diversion.
Mon dieu.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'aimerais présenter
notre invité de marque.
Il a été un grand champion pour notre pays,
et toutes les personnes biens réunies ici aujourd'hui.
Salvador a la bombe. il est là-bas.
S'il me voit, il fera sauter la veste.
Il vous fait confiance. Je l'arrêterai.
Il y a juste 2 autres guetteurs que nous devons arrêter d'abord.
Whoa Whoa, nous n'allons tuer personne.
Ca ressemble à une bonne participation.
Es-tu prêt à déchirer?
Faisons-le.
Sénateur Wally Herek !
N'avancez pas plus!
Tu penses vraiment que tu peux nous prendre tous les deux?
Oh, je sais que je peux. Mais je n'ai pas à le faire.
A genoux.
Couteau !
Unh, aah
Oh, pas cette fois.
Vous deux avez vos cartes d'identité ?
Unh !
Salvador, tu ne peux pas faire ça.
N'essaie pas de m'arrêter.
Oh mon Dieu, il a une bombe.
Non!
arréte!
Ça va aller.
J'ai besoin d'un médecin. Nous avons besoin d'un médecin!
-Nous avons besoin d'un médecin!
C'est bon.
Merci.
Ce n'est pas bien.
les soldats reçoivent un drapeau enveloppés dans leur cercueil
la CIA a le mur des stars.
La Division vous supprime juste.
C'est dur de faire un mémorial pour quelqu'un qui n'existe pas
Ecoute, je sais que tu subis beaucoup de pression
pour tenir tes promesses.
Mais tu m'avais promis une chose, Fletch
plus de mission sur le terrain.
OK ?
Plus du tout.
Promis.
et nous pouvons peut-être, euh,
se débarrasser de tout ces papiers sur ton bureau.
Tu as un problème avec le 21ème siècle?
bon,et toi...
pourrais tu juste me lacher du lest?
S'il te plaît ? Ok, je suis toujours en train d'essayer de...
comprendre ça.
Moi aussi.
Ouais ?
Ouais.
Je sais que nous sommes là pour abattre le pire du pire,
J'ai juste pensé que peut-être nous pourrions en sauver plus.
Tu sais, Mia est morte en héros grâce à toi.
Tu l'as sauvé.
Je peux t'aider maintenant ?
Il y a beaucoup de papier.
tu veux une déchiqueteuse?
Ne joue pas avec ça.
Ok, hey. C'est-
il y a une organisation là, d'accord ?
Tu es la seule personne dans le bâtiment...
- Tout ça -- - qui ne se sert pas de l'informatique.
Bien, tu sais, il y a une raison pour tout ça.
== sync, corrected by elderman ==